▍內容簡介：

詩刊簡介

《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。

理念

聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。

//本期內容十分豐富。「創作時空」、「香港浸會大學華語作家創作坊」專輯、「澳門專欄」和「Cruel Spring」英文詩徵集部分都繼續體現一眾詩人的創作力。梁冬莉在《色彩的假名詩》以日文字做了一個有趣的圖象詩實驗，《讀音》專欄今期有飲江、洛楓、陳子謙、余加希等詩人的作品。

文於天去年出版了詩集《晚冬》，早前李浩榮訪問了文於天，詳細討論了《晚冬》的創作歷程。新架坡詩人原甸曾在香港生活了廿多年，也寫下了一些作品，馬輝洪撰文介紹了原甸這個時期的作品及其重要性。要了解現在香港詩人圈子地貌的形成，有關「余派」和「現代派」的故事是不能繞過，王良和從「主流」和「邊緣」的論述，和大家再梳理一下這些故事的來龍去脈。

譯介方面，有尼日利亞詩人Chinua Achebe、美國詩人Paul Auster 、烏克蘭詩人Serhiy Zhadan 以及萄蔔牙詩人 Antonio Carlos Cortez。 劉偉聰分折了徐志摩和郭沫若兩個不同版本的William Blake “The Tyger “的中文譯本。

▍目次：

【聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine】

第65期目錄

【卷首語】宋子江／千言萬語

【創作時空】

披靈◎熊楚鈺◎徐鍥石◎水盈◎蔡泳儀◎張嬋◎林偉恆◎今文◎蕭欣浩◎陳意林◎蓬蒿◎葉家輝◎逍遙◎袁嬋◎吳見英◎已深◎邢鐵◎陳子謙◎池荒懸◎郭一驕◎劉梓煬◎石堯丹◎靈歌 (台灣) ◎孫鑰◎夏簷◎浪目◎律銘◎莊元生

【「香港浸會大學華語作家創作坊」專輯】

池荒懸◎張文倩◎秋月海棠◎東魚◎小煬◎劉子萱◎冬幸◎施勁超◎蕭雯穎◎陳泠◎鍾世傑◎更杳

【澳門專欄】

飛蛾◎幽子◎玥英◎陳家朗◎江洵美◎鳴弦◎張穎潼◎甯智聰◎樂瑤

【Voice & Verse Special Feature: “Cruel Spring”】

Du Fu 杜甫, trans. by Lucas Klein ◎ Andre Aniñon ◎ Piera Chen ◎ Micha erlou 47, trans. by Chris Song ◎ Melvin Tan ◎ Sam Cheuk ◎ Dave Drayton ◎ Ben Keatinge ◎ Raphael Coronel ◎ Cheng Tim Tim ◎ Bob Black ◎ Ting Guo ◎ Erica Kwan ◎ Elizabeth Kate Switaj ◎ Polyptech ◎ Aidyn Fitzpatrick ◎ Lawdenmarc Decamora ◎ Brady Riddle

【專欄：文字餐桌】鄒芷茵、洋小漫／無事吃壽麵

【專欄：游動詩寫室】李家昇／在 Mubi 頻道看蔡明亮那日下午，對談李康生

【專欄：風物小識】麥華嵩／私密的語言

【專欄：無聲地】印卡／詩歌分行的政治——台灣的狀況報告

【專欄：角落羅卡】夏簷、洋小漫／安東尼奧．卡洛斯．科爾特斯（António Carlos Cortez）詩九首

【專欄：形象觀詩】梁冬莉／色彩的假名詩

【專欄：讀音】飲江◎洛楓◎陳子謙◎余加希

【譯介天地】

陳永財／【尼日利亞】奇努阿．阿契貝（Chinua Achebe）詩五首

陳永財／【美國】保羅．奧斯特（Paul Auster）詩九首

王深／【烏克蘭】謝爾蓋．扎丹（Serhiy Zhadan）詩六首

【詩人訪問】李浩榮／自枯紅的葉脈觀看世界——專訪文於天

【歌詞評論】栩晉／浮乎？沉乎？——略析〈浮生若水〉的人生意境

【詩史鉤沉】馬輝洪／香港的意義——淺析原甸的文學實踐

【翻譯評論】劉偉聰／簾外花太顫——說 William Blake “The Tyger” 的漢譯

【詩歌評論】王良和／拆解中心與競逐主流——一九八○年代香港詩壇 「現代派」與「余派」的論爭