▍內容簡介：

為什麼一場群眾運動，竟然成為香港人、北京政權甚至世界秩序的生存危機？

　　這是一個關於威武不能屈的故事：香港人膽敢在習近平的權力達到巔峰的時候挑戰中國共產黨的權威。然而，習近平治下的中國真的像外表那樣堅不可摧嗎？中國在香港的真正利益到底是什麼？為什麼五十年不變的承諾不再奏效？在這樣的情況下，香港人又該何去何從？

　　本書清楚剖析港中關係以及這個關係放在更大脈絡之下——2019年的政治紛亂、新冠肺炎所引發的全球危機，2020-2021年的政治打壓——究竟呈現出何種意義。

　　作者生動地描述街頭爆發的紛亂是如何發生？又為什麼會發生？還有發生之後全世界所產生的共振。如今國際社會已經開始重新檢視與中國的關係，因為香港的反叛與中共政權對疫情的處理暴露了它的弱點。香港、中國與世界，該如何面對這場生存危機？

▍作者簡介：

韋安仕（Stephen Vines）

　　英國人，第一個身分是記者，自1987年擔任《觀察家報》海外特派開始駐港，曾為BBC、《每日電訊報》、《衛報》、《獨立報》、《星期日泰晤士報》寫報導，協助創辦網路媒體《香港自由新聞》，以及擔任香港外國記者會主席。第二個身分是主持人，長年主持香港電台的時事節目《脈動》，直到2021年因國安法所造成的白色恐怖而離港返英。第三個身分是香港公共事務參與者，民主派政黨公民黨創黨人之一。第四個身分是生意人，連鎖中國餐館老闆兼營廚具公司。第五個身分是作家，出版過《香港新貴現形記》、《活在危險年代》、《恐慌殺盤正是買點》、《20位顛覆飲食潮流的革命家》等作品。

▍譯者簡介：

徐承恩

　　香港中文大學社會學哲學碩士，業餘香港研究學者，研究範疇包括香港歷史、中國邊陲史以及國族主義。著作包括《香港，鬱躁的家邦：本土觀點的香港源流史（增修版）》（左岸）《思索家邦：中國殖民主義狂潮下的香港》（前衛）；譯作包括《法西斯主義》《民粹主義》（兩書皆為左岸出版〈牛津非常短講〉系列）。

▍目次：

中文版作者序

推薦序：勇氣，是奔向自由的必要條件／羅冠聰

推薦序：真正的深層次矛盾是一國兩制／李志德

關於翻譯和用語

英文版作者序

引言

第一部  細說從頭

第一章  不美滿的家

第二章  搞笑的政治制度

第三章  機能失調的經濟體系

第四章  中國之夢魘：香港認同之誕生

第二部  起義

第五章  狂妄自大的政權

第六章  上善如水

第七章  香港人，報仇！

第八章  時代革命

第三部  說不出的未來

第九章  從武漢飄來的生化危機

第十章  香港並不孤單：全世界都在看

第十一章  金錢不會說謊

第十二章  終局之戰？

附錄一：香港抗爭、新冠病毒疫情及美中貿易戰之大事列表（2019至2021年）

附錄二：香港政壇名人榜

致謝