▍內容簡介：

支持 #MeToo 的政治明星安熙正，性侵了我──

一名權勢性侵受害者的血淚控訴

　　▲阿拉丁網路書店2020年度之書，50萬名讀者票選Top1

　　▲教保文庫、《韓民族日報》2020年度之書

　　▲Yes24網路書店、教保文庫「社會政治類」Top1

　　▲《朝鮮日報》、《京鄉新聞》、《韓民族日報》、《東亞日報》、《文化日報》推薦好書

　　控訴職權性暴力，等於要對抗整個體制的權力？

　　性暴力受害者說出真相，卻墮入更黑暗的深淵……

　　「金智恩」這個名字，因「安熙正性暴力受害者」而為世人所知。

　　她在遭受四次性侵及數不盡的性騷擾、猥褻後，

　　決定挺身而出，揭發南韓政治明星安熙正的惡行，

　　她的勇氣卻沒有得到世界的諒解，反而遭受更多無情質疑──

　　「妳怎麼不拒絕？」

　　「被性侵後為什麼不立刻報案？甚至默默承受多達四次？」

　　「聽說她是知事的狂粉，暗戀對方。」

　　「說不定隱藏著什麼政治陰謀……」

　　沒有人在乎，金智恩是個必須為生計奔波、不能失業的約聘職，

　　是遭到同事性騷擾，卻被告誡要以大局為重的女性，

　　是上司說YES她就不能說NO，必須絕對封口的「殉葬組」，

　　而在那一切之前──金智恩也是一個人。

　　聆聽她的吶喊，正視她的遭遇，這是我們應該實現的正義。

　　【關於本書】

　　倘若性暴力是對身心的殺害，

　　二度傷害就是對人格與人生的殺害。

　　我為了活下去而掙扎，這個世界卻要我死。

　　韓國忠清南道知事安熙正曾是炙手可熱的政治明星、下屆總統有力候選人，更曾公開表示支持MeToo運動。他卻在聲望最高之際，遭到隨行祕書金智恩指控性侵、猥褻，最終安熙正承認錯誤，也遭到法院判刑定讞。

　　但在揭發真相、審理案件的過程中，受害者金智恩除了必須不斷敘述受害過程，甚至飽受小三、狂粉跟蹤等流言侵擾，其遭受的二度傷害彷彿永不停歇的凌遲，終致崩潰入院。

　　當職場性暴力、權勢性侵發生時，社會經常反過來檢討受害者，卻忽略了面對權力壓迫，受害者不敢反抗的壓力與恐懼。本書正是性暴力受害者金智恩的字字血淚，寫下職場環境長期的性別歧視、上司的絕對權力，如何導致悲劇發生及痛苦的隱忍，而外界施加的二度傷害，又具有多麼強大且深遠的殺傷力。

▍作者簡介：

金智恩김지은

　　兒時夢想是經營書店，大學主修文學，畢業後在政府部門負責宣傳工作。十多年的職涯都是非正式勞工，過著提心吊膽的約聘職人生。

　　金智恩經由介紹，加入安熙正參選總統的黨內初選競選團隊。2017年7月，派任為忠南道知事安熙正的隨行祕書，成為道知事的首位女性隨行祕書。

　　2018年3月5日，金智恩出現在JTBC《新聞室》直播節目，揭發自己遭受上司安熙正的性暴力，引發輿論。最終，大法院三審判決安熙正有罪定讞。

　　金智恩現在正力圖重返日常，並幫助更多相同遭遇的人。

▍譯者簡介：

簡郁璇

　　專職譯者，願為信念與理念的文字推手，促其萌芽，為世界帶來些許改變。

　　譯有《關於女兒》、《致賢南哥》、《他人》、《中央站》等數十冊。

　　臉書專頁：小玩譯。

▍目次：

導讀／從金智恩到N號房，南韓MeToo改革社會的現在進行式（楊虔豪／駐韓獨立記者）

推薦序／能動者的動彈不得──這時代必須聆聽的聲音（王曉丹／政大法律系特聘教授）

前言　再次向世界吶喊

第一章　Me too──控訴權力

妳也要參加#MeToo？

奇怪的女人

在活著的權力面前說出真相

現實與理想擺盪的一週

──JTBC 《新聞室》訪談

失去家，也失去了工作

妳就非得露臉不可嗎？

必須自行舉證的抗爭

Me Too後的五十天

迫害開始組織化

《新聞室》節目後的當天凌晨

第二章　勞動者，金智恩

我，金智恩

政治文盲

打造總統的地方

首位女性隨行祕書

不可破壞他的心情，是祕書最重要的任務

隨行祕書的二十四小時

──道知事隨行祕書工作手冊

組織的真面目

先為下次的犯行道歉

一切都在彰顯權力本身

大事與小事

女人味

權位者掌握生殺大權

未擋下性騷擾報導，知事不高興了

──祕書業務的特殊性與權力關係

第三章　受害者，金智恩

未受保護的受害者

有什麼比貞操更重要？

安熙正證人的偽證

對我而言，自始至終都是職場上司

──向世界吶喊：一審最後陳述

三百三十三天後的有罪判決

──二審宣判有罪聲明

另一個惡夢的開始

協議、戀人、外遇

相關關鍵詞：安熙正、金智恩訊息

永不停止的獵巫

與我並肩作戰的人，讓我撐了下來

我相信我認識的金智恩

──同事的請願書

我們都是金智恩

──決定和受害者站在一起

第四章　與世隔絕日記

防禦機制

嘴上說沒事，其實並非如此／不知不覺已過一年／很高興見到懸浮微粒／又開始自殘／神經衰弱／活在地獄裡／能做的，不能做的／假新聞／女人，還有媽媽／可以買糖餅吃嗎？／我還能過正常生活嗎？／罐頭、冷凍食品、外送／初次摘下帽子那天，感受風的吹拂／在雨中，覺得受到保護／在洗衣店說出名字／小小的安慰／夜不成眠，咻咻──振筆疾書／春天再度來臨，尚未結束的旅程／夏天，保護裝置瘦身的季節／手環／遭受攻擊／我必須健康／空虛／貓咪九原／撲通撲通，第一次去看電影／禮物／透明朋友／對食物的禮儀／冰箱前的仙人掌／和智恩與智恩的朋友見面

保護隔離

宣判無罪後／病床日記／放下鎮靜劑／時間太過緩慢／病床上，寄不出的信／鼓起勇氣的春天／出院延期／世界的溫度／飄落的花瓣也會掉淚

第五章　依然要活下去

MeToo後的現實

大韓民國的無數個「金智恩」

治癒，與受害者的連結

日常恢復計畫

後輩的來信

決定成為志工

還能重見天日嗎？

性暴力是普遍的經驗

明日的勇氣

第六章　With You──團結群心

安熙正性暴力事件共同對策委員會

律師團

與金智恩同行之人

家人

結語　我會活著證明一切

附錄

審判紀錄（一）安熙正性暴力案

審判紀錄（二）「安熙正性暴力案」之二度傷害案