聲韻詩刊-第42期
點擊圖片放大聲韻詩刊-第42期
規格介紹:出版日期：2018/07/01
作者：宋子江主編
頁數：
開數：無
ISBN：9772308221425
出版社：石磬文化
- 零售價215優惠價215
更多商品
聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第74期
內容簡介: 【卷首語】宋子江／血之玫瑰 【「血之玫瑰」巴勒斯坦詩歌專輯】 張承志／遺恨與尊嚴——巴勒斯坦詩論 薛慶國／馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）小傳 薛慶國（編譯）／馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）生平自述 薛慶國、唐珺（譯）／馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）詩三十六首 薛慶國、唐珺（譯）／馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）散文四篇 北島／我屬於那兒 宋子江（譯）／法德瓦．圖甘（Fadwa Tuqan）詩十首 唐珺（譯）／加桑．扎克坦（Ghassan Zaqtan）詩十首 唐珺（譯）／塔明．阿爾巴霍迪（Tamim Al-Barghouti）詩四首 牛子牧（譯）／納捷宛．達爾維什（Najwan Darwish）詩十一首 【特別主題徵稿「鯨」】my_little_airport◎胡一哲（京都）◎施勁超◎余沛峰◎梁一丁◎萍凡人◎幻澄◎恭子汶◎伍政瑋（新加坡）◎熒惑◎律銘◎鍾世傑◎蓬蒿◎泛涵（澳門）◎池荒懸◎鄒文律◎彭依仁◎跂之◎雨曦◎陳子鍵◎無花（馬來西亞）◎馬喬添◎芹一一◎翟彧（柏林）◎黃創筠◎水盈 【創作時空】王偉樂◎石堯丹◎潘國靈◎羅浩原（桃園）◎何杏楓◎楊靜得（多倫多）◎村正◎林閒◎沙顯彤◎吳家裕◎李顥謙◎周漢輝◎張嬋◎袁嬋（北京）◎莊元生◎劉旭鈞（台北）◎彭依仁◎麥燕飛◎王崢（新加坡） 【譯介天地】鄭政恆／里爾克《新詩集》講義 【[美]卡爾．桑德堡（Carl Sandburg）小輯】 【美】路易士．恩特梅爾（文）、鍾國強（譯）／桑德堡評介 鍾國強（譯）／桑德堡詩選 鄭政恆／桑德堡在中港台的譯介及影響 【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》七215
聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第73期
內容Highlight： 【卷首語】宋子江／翻譯的荒謬卻正是翻譯的理由 【Voice & Verse Special Feature on “Intervention”】 Lucas Klein ◎ Audrey Lin ◎ Teresa Korondi (translated by Gili Haimovich and Teresa Korondi) ◎ Chandra Gurung ◎ Dylan Parkin ◎ Deborah H. Doolittle ◎ John Leake ◎ Ng Mei Kwan (translated by Jennifer Feeley) ◎ F. Jordan Carnice ◎ Andre Aniñon ◎ Lisa Thomas ◎ Isidoro M. Cruz ◎ Jennifer Eagleton ◎ John Gilford Doquila ◎ DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ◎ Quenntis Ashby ◎ Akin Jeje 【創作時空】逍遙◎鄧浩強◎恭子汶◎石堯丹◎道枝山宮◎韓祺疇◎王偉樂◎鄭潔明◎萍凡人◎王兆基◎暉凝◎香淚月◎水盈◎郭淑怡◎靈歌（台灣）◎吳俊賢◎何君怡◎羅浩原（台灣）◎目乏◎莊元生◎曾采宜◎梁文聰◎一土◎左悠文◎鄭偉謙◎蓬蒿◎劉子萱◎曾瑞明◎劉梓煬◎今文◎馬喬添◎溫曉源◎彭依仁 【第十二屆大學文學獎新詩組得獎作品小輯】麥樹堅◎嚴瀚欽◎黃明洋◎劉加新 【詩人訪問】 李浩榮（訪問及整理）／神話．荷馬．葛綠珂——專訪張錯 【譯介天地】 鍾國強／植根於本土，唯在事物中——《威廉斯詩選》譯後記 鍾國強（譯）／【美國】威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams）詩選譯 【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》六 【詩游散記】黃淑嫻／所有倒影都是寫實的——在美國東部的十四天 【香港國際詩歌之夜專輯】 龔若晴和黃韻頤合譯／五月的玫瑰：迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）詩歌自選集 【專欄：讀音】羅貴祥、韓祺疇、廖偉棠、余加希、Olivia Siu215
聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第72期
【鄰城視界】梁小曼（深圳）／我生於粵語之中｜【時代三輯】劉偉成／摩羅詩泉、回憶．不來悔、戴天茶具｜【譯介天地】鍾國強／查爾斯．希米克的死亡書寫與黑色幽默｜【聲韻工作坊「愛慾詩輯」】|【Voice & Verse Special Feature on “Crossings”】 目錄 TOC 【卷首語】宋子江／思之惘然 【鄰城視界】梁小曼（深圳）／我生於粵語之中 【時代三輯】劉偉成／摩羅詩泉、回憶．不來悔、戴天茶具 【專欄：讀音】律銘、雄仔叔叔、枯毫、余加希、周姍祐、Nicole Chan 【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》五 【譯介天地】鄭政恆／里爾克《圖像書》講義鍾國強／查爾斯．希米克的死亡書寫與黑色幽默——讀希米克詩札記鍾國強（譯）／【美國／塞爾維亞】查爾斯．希米克（Charles Simic）詩十六首王深（譯）／【美國】瑪麗．奧利弗（Mary Oliver）動物詩六首kari（譯）／【美國／烏克蘭】伊利亞．卡明斯基（Ilya Kaminsky）詩五首 【詩人訪問】 李浩榮（訪問及整理）／光明的靈魂——專訪黃燦然 【聲韻工作坊「愛慾詩輯」】 曾淦賢◎洇墨◎任弘毅◎子謙◎Angela Mak◎李曉欣◎盧真瑜◎劉梓煬 【創作時空】飲江◎曾瑞明◎張嬋◎千雲◎關洛瑤◎小煬◎張朴◎王偉樂◎陳靜嫻◎施勁超◎莊元生◎梁惠娟◎葉家輝◎羅浩原（台灣）◎彭依仁◎葉英傑◎石堯丹◎麥燕飛◎鄭點◎蓬蒿◎周昭亮◎惟得◎馬喬添◎田寺◎姚慶萬◎漫漁 ◎周漢輝 ◎孫銘橋◎鄭淑榕 【Voice & Verse Special Feature on “Crossings”】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◎ Eliot Weinberger ◎ Andrea Lingenfelter ◎ Michael Stalcup ◎ Gloria Au Yeung ◎ Keziah Cho ◎ Arthur Solway ◎ Khail Campos Santia ◎ Ankur Jyoti Saikia ◎ Noel Christian Moratilla ◎ Jhio Jan Navarro ◎ Jonathan Chan ◎ Yee Heng Yeh ◎ Catherine Edmunds ◎ Brylle B. Tabora ◎ Jennifer Eagleton ◎ Charlie Ng ◎ Gayle Dy ◎ Alvin Pang ◎ Aiden Heung ◎ F. Y. Gabriel ◎ DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ◎ Polyptech ◎ Marc Nair ◎ Julienne Maui Mangawang ◎ Bob Black ◎ Florence Ng ◎ Kei Gemora ◎ Paola Caronni ◎ Wendelin Law215
《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第71期
【卷首語】池荒懸／半途 【創作時空】萍凡人◎蓬蒿◎鍾國強◎彭依仁◎余文翰◎石堯丹◎香淚月◎王兆基◎曾采宜◎任弘毅◎莊元生◎璃華◎逍遙◎靈歌（台灣）◎夏簷◎小煬◎律銘◎梁匡哲◎余言◎張馨儀◎梁莉姿◎羅浩原（台灣）◎吳俊賢◎姚慶萬◎趙乙懿（中國內地）◎Fake Ketchup◎水盈◎馮曉彤◎張朴◎劉梓煬◎宇昂（台灣）◎王崢（新加坡）◎風葉◎馬喬添◎施勁超◎周漢輝◎孔銘隆◎米米◎水先◎鄧阿藍、日本語訳：野村和之 【澳門專欄：重遇規矩】小房◎祁紫◎邢悅◎作業◎熵南◎森霖◎幽子◎肥安◎瑋殷◎冼文光 【專欄：角落羅卡】夏簷翻譯、洋小漫插畫／瑪努埃爾．德．費雷塔斯（Manuel de Freitas）詩九首 【詩人訪問】訪問及整理李浩榮／幽靈絮語——專訪洛楓 【譯介天地】王深翻譯／【美國】古格里．奧爾（Gregory Orr）詩五首 【英詩漫談】劉偉聰／一場尚待箋注的嘉年華 【詩歌活動】姚樂桐／朗誦美學與風格探索——西川2022公開講座及創作大師班 【Voice & Verse Special Feature on “Neighbourhood” Part Two】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◎Yu Xuanji (five poems, trs. Lucas Klein) ◎ Derek Chung (four poems, trs. May Huang) ◎ Collier Nogues (one poem) ◎ Jennifer Wong (one poem) ◎ Chris Song (one poem) ◎ Ben Keatinge (one poem) ◎ Angel Yip (one poem) ◎ Yam Gong (two poems, trs. James Shea and Dorothy Tse) ◎ Andrew Barker (one poem in five parts) ◎ Cheng Tim Tim (two poems) ◎ David W. Landrum (one poem) ◎ Lian-Hee Wee (one poem) ◎ Ricky Garni (five poems) ◎ Lut Ming (one poem, trs. Tammy Lai-Ming Ho) ◎ Andre Magpantay (one poem) ◎ Donna Pucciani (one poem) ◎Lydia Kwa (two poems) ◎ Wei-min Sun (one poem) ◎ Mallika Bhaumik (one poem) ◎ Dave Drayton (one poem) ◎ Lorraine Caputo (two poems) ◎ Elizabeth Kate Switaj (one poem) ◎ Shakhawat Tipu (one poem) 【歌詞探微】孟客塵／婉約詞人——林若寧 【專欄：詩匠譯苑】宋子江翻譯／龐德《詩章》四 【詩歌評論】劉偉成／描擬歲月軌跡的微積分——析飲江詩中的「自我衍異」 【專欄：讀音】黃淑嫻、余婉蘭、梁匡哲、周姍祐215
聲韻詩刊 第70期
今期《聲韻詩刊》中，「北島評論專題」收錄了陳東東〈今天派北島〉與唐小兵〈視覺轉向、朦朧詩與新時期的想象域：重讀北島的〈回答〉〉兩篇文章。回頭看去年10月第67期《聲韻詩刊》的「北島《歧路行》評論特輯」，再回到手上這一期，彷彿是走進時光隧道，穿越到從前。 〈今天派北島〉一文相當長，我直接跳到與《歧路行》相關部分，即最後的第12節。陳東東指《歧路行》「像沒有按正常順序播放的連續劇」，又彷彿是紀錄片，進而是紀實風格的「獨立電影」，這都是理解《歧路行》的方法。事實上，我們不難了解《歧路行》的內容，北島的散文提供了許多線索，拙文〈人生實難，大道多歧：北島《歧路行》章回評〉也有一些分析。《歧路行》的整體結構安排，相當值得探究，似乎這首加上序曲，一共有三十五章的長詩，本身就是北島個人記憶的歧路，讀者走入歧路分岔的詩章文字，自行重組不同的情節，面對歧異的可能。 《歧路行》的第34章，北島寫道： 香港不是我旅程的終點在語言的激流中審查官用筆勾掉新的現實我被香港收留 填海蓋樓前往天堂的火車站 2007年開始，北島搬到香港定居，舉辦了七屆「香港國際詩歌之夜」，也完成了回顧人生際遇的長詩《歧路行》。 目錄 TOC 【卷首語】鄭政恆／歧路上的選擇 【專欄：詩匠譯苑】宋子江／龐德《詩章》三 【譯介天地】宋子江／【澳洲】萊斯．馬雷（Les Murray）詩五首 【專欄：讀音】黃鈺螢、陳暉健、嚴瀚欽、周姍祐、梁山丹、余加希 【北島評論專題】陳東東／今天派北島唐小兵／視覺轉向、朦朧詩與新時期的想象域：重讀北島的〈回答〉 【Voice & Verse Special Feature on “Neighbourhood” Part One】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◎ Shirley Geok-lin Lim (two poems) ◎ Sam Lang (one poem) ◎ Joshua Ip (three poems) ◎ PCardinal (one poem) ◎ Sushma Joshi (one poem) ◎ Carol D’Souza (one poem) ◎ Hongwei (two poems) ◎ Leanne Dunic (two poems) ◎ Ming Di (two poems) ◎ Elmer Omar Pizo (one poem) ◎ Anca Vlasopolos (two poems) ◎ Miroslav Kirin, trans. MK (two poems) ◎ Nikki Manzano Cabugao (one poem) ◎ Victoria Dialogo Cuevas (two poems) ◎ Mei Kwan Ng (one poem)◎ Wendelin Law (one poem) ◎ Dennis Haskell (one poem) 【第五屆「恆大中文文學獎」大專組得獎作品專輯】鄒芷茵 (編) ◎勞緯洛◎陳朗婷◎鄭淑榕◎劉靖詩◎王景蓉◎鄧蔚藍 【創作時空】彭依仁◎蓬蒿◎李蕙蘭◎水先◎施勁超◎易暘◎李毓寒◎周漢輝◎張敬杰◎王良和◎阿Vi (台灣) ◎梁匡哲◎邱嘉榮◎夕下◎蕭小娜◎任弘毅◎周丹楓◎莊元生◎孔銘隆◎王兆基◎周柏燊◎劉旭鈞 (台灣) ◎劉安廉◎律銘◎ Fake Ketchup ◎田寺◎葉英傑◎齊琬◎恭子汶◎劉梓煬◎風葉215
《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第69期
第69期 Issue 69 by聲韻詩刊 VOICE & VERSE POETRY MAGAZINEJanuary 6, 2023 【譯介天地】｜彭依仁／慕佐的奉獻：關於里爾克〈致奧菲厄斯十四行〉原詩及翻譯｜鄭政恆／里爾克《祈禱書》講義 目錄 TOC 【卷首語】宋子江／生死相念 【專欄：讀音】蔡炎培、梁山丹、池荒懸 【專欄：角落羅卡】夏簷、洋小漫／莎拉．F．科士打 (Sara F. Costa) 詩九首 【專欄：詩匠譯苑】宋子江／龐德《詩章》二 【譯介天地】彭依仁／慕佐的奉獻：關於里爾克〈致奧菲厄斯十四行〉原詩及翻譯鄭政恆／里爾克《祈禱書》講義 王深／查爾斯．西米奇 (Charles Simic) 詩八首 【評書賞藝】施勁超／詩與歌在城市空間的「遊蕩」與共鳴：陳滅《市場，去死吧 (增訂版)》的公共交通工具詩 【歌詞探微】栩晉／出有入無、因無顯有：略論〈某種老朋友〉的「人生觀」 【Voice & Verse Special Feature on “Beginnings”】Chris Song (one poem) ◎ Josh Lefkowitz (one poem) ◎ Alistair Noon (two poems) ◎ Shirley Geok-lin Lim (three poems) ◎ David Anuar (one poem), trans. by Nitya Rayapati ◎ Juan Carlos Felipe G. Montenegro (one poem) ◎ Luisa A. Igloria (two poems) ◎ Marc Vincenz (two poems) ◎ Nana Abuladze (one poem) ◎ Fred Johnston (one poem) ◎ Cameron Morse (one poem) ◎ Arlene Yandug (one poem) ◎ Dave Lordan (one poem) ◎ Jimin Kang (one poem) ◎ Kate Rogers (two poems) ◎ Hiền Trang Nguyễn (one poem) ◎ Bob Black (one poem) 【創作時空】彭依仁◎小煬◎鄭點◎周昭亮◎英華◎施勁超◎房小鈴 (中國內地) ◎璃華◎萍凡人◎盧卓倫◎冬莉◎李曼旎（中國內地）◎石堯丹◎水先◎馬喬添◎蓬蒿◎羅文哲 (中國內地) ◎余沛峰◎莊元生◎張欣怡◎李鄢伊 (台灣) ◎劉旭鈞 (台灣) ◎曾瑞明◎邢鐵◎李蕙蘭◎羅浩原 (台灣) ◎村正◎ Fake Ketchup ◎香淚月◎靈歌◎張芸◎潘國靈◎張朴◎談炯程◎阿溯 (中國內地) ◎王偉樂◎槿熠 (中國內地) ◎黎晏 (中國內地) ◎蕭嘉俊◎鄭潔明◎張嬋◎陳言◎野安◎姚慶萬215
《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第68期
【卷首語】鄭政恆／家屋是我們最初的宇宙【專欄：詩匠譯苑】宋子江／龐德《詩章》一【專欄：讀音】王良和、羈魂、宋子江、余加希【詩游散記】黃淑嫻／我們離家很遠了——重訪蘇黎世【時代特輯】劉偉成／詩十五首【譯介天地】王深／勞倫斯．費靈格蒂（Lawrence Ferlinghetti）詩六首【Voice & Verse Special Feature on “Departures”】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◎ Chris Song 宋子江 (one poem), trans. by Lucas Klein ◎ Louise Law 羅樂敏 (one poem), trans. Jacqueline Leung ◎ Zhou Jun 周珺 (one poem), trans. Anna Yin ◎ Anna Yin (one poem) ◎ Greer Mansfield (one poem) ◎ Patrik Malec (one poem) ◎ Nguyễn Lâm Thảo Thi (one poem) ◎ Rachel Gomez (one poem) ◎ Graeme Brasher (one poem) ◎ Kelly Chan (one poem) ◎ Melona Grace Mascarinas (one poem) ◎ Lananh Chu (one poem) ◎ F Jordan Carnice (two poems) ◎ Tony William Wallin-Sato (one poem) ◎ Justin Cruzana (two poems) ◎ Luoyang Chen (one poem) ◎ Dave Drayton (one poem) ◎ Alyza Taguilaso (one poem) ◎ David Wood (one poem) ◎ Aathma Nirmala Dious (one poem) ◎ Lorraine Caputo (one poem) ◎ Jonathan Chan (two poems) ◎ Sam Cheuk (one poem) ◎ Dongli Liang (one poem) ◎ Leo Baltar (one poem) ◎ Shikhandin (two poems)【創作時空】曾瑞明◎吳俊賢◎莊元生◎羅浩原（台灣）◎蓬蒿◎梁匡哲◎邢辰（中國內地）◎劉梓煬◎林宇軒（台灣）◎談炯程◎吳美筠◎黃明洋◎劉安廉◎韓祺疇◎劉子萱◎水先◎孔銘隆◎池荒懸◎律銘◎鄭顯麟◎黎沛彬◎余言◎呂穎彤◎湘苓◎暉凝◎夏簷◎小煬◎孟客塵◎李蕙蘭◎林閒◎萍凡人215
聲韻詩刊 第67期
《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第67期目錄【卷首語】宋子江／詩與身份【北島《歧路行》評論特輯】鄭政恆／人生實難，大道多歧：北島《歧路行》章回評余文翰／喪家幽靈的徘徊：「我漂故我在」的北島與《歧路行》姚風／失敗者的勝利【譯介天地】鍾國強／為誰寂寞的飲食——讀李立揚的飲食親情詩鍾國強／李立揚詩選譯（十五首）【歌詞評論】葉嘉詠／廣東話填詞之難——談李焯雄填詞的〈白玫瑰〉【香港浸會大學「華語作家創作坊」講座分享】劉梓煬／時光留痕，「讀音」 留聲——記駐校作家池荒懸公開講座【專欄：角落羅卡】夏簷、洋小漫／伊妮絲．方塞卡．珊姚絲（Inês Fonseca Santos）詩九首【創作時空】鍾國強◎梁璧君◎彭依仁◎吳悅茜◎袁嬋◎左悠文◎田寺◎熊昌子（台灣）◎陳李才◎李曜庭◎劉清華◎小房◎目乏◎周柏燊◎莊元生◎水先◎張海澎◎蓬蒿◎翁子健◎葉家輝◎今文◎馬喬添◎席輝◎宋致賢◎靈歌（台灣）◎逍遙◎姚慶萬◎曾瑞明◎冬日◎葉英傑◎周怡玲◎海兮◎吳俊賢【澳門專欄「茶」】煞克◎雪堇◎甘遠來◎鳴弦◎離晃◎玥英◎譚俊瑩◎冼文光◎袁嬋215
