過說
規格介紹:出版日期:2015/11
作者:Ooi Kee How, Yasmin Bathamanathan
平裝 / 82頁
ISBN:9789671015490
出版社:Precious Pages Resources
- 零售價300優惠價300
Author: Ooi Kee How, Yasmin Bathamanathan
Found In Translation
This innovative publication from the Si Jin Poets – Yasmin Bathamanathan and Ooi Kee How – is a collection of poetry, but also much more than that. It is part of an experimental poetry project that seeks to bridge the gap between speakers of Penang Hokkien and English. Found In Translation features thirteen original Hokkien and English poems, their contextual translations and interpretations, with illustrations by Valerie Tan and Keone Ewe.
‘We hope to see this journey snowball to inspire more writers who will discover the beauty of poetry, the beauty of expressing in local languages, and the beauty of being list in this combined labour of love”. – Josephine Yoong
更多商品
行走的姿態
▍內容簡介: 施勁超首本詩集《行走的姿態》紀錄了年輕詩人數年來的觀察,「從遠方的戰爭和動亂到城市的光影和迴聲,再到幽微複雜的私人情感」。 「讀勁超的詩會讀到一種變透明的欲望,成為容器,或通道,讓社會的、時代的情感穿過,其中留下的痕跡(也許是痛楚),就撿拾成詩。時勢是粗礪的,詩也磨擦生火,客體化的技藝在反覆較量。如果不滿足於悶燒,就開多點「 」吧,可以偷八目鰻的光,也可眺望看似不動,其實變幻莫測的魚鱗雲。」--關天林(《字花》主編、詩人) 「勁超的詩是思考的詩,與人交流的詩,有理路可尋,有關懷所在,特別是對公義之於世界的大問題。他語言成熟,結構森然,自覺向同行吸取養分,朝不同園地擴展蔓生。勁超登上詩壇的步姿自信而穩健,令人欣然注視。我期待他繼續把理路深化成理智,提升為理趣,也期待他有時轉向更內在的自己,走向無人之處,嘗試說說不可以說或不知怎樣說的話。」--樊善標(香港中文大學中文系教授) ▍作者簡介: 施勁超,筆名驚雷、或或,香港九十後詩人,前臺大現代詩社社員,現職中學教師,正攻讀香港中文大學文學碩士。近獲「第一屆伍倫貢文學獎徵文比賽」大專新詩組季軍、「第十一屆大學文學獎」大專新詩組嘉許獎、「城市文學獎2020」大專新詩組優異獎等新詩獎項。作品散見於《聲韻詩刊》、《字花》、《大頭菜文藝月刊》、《香港文學》、《Sample樣本》、《工人文藝》、《週日飲茶》、《治癒系文集》、《嶺南人》、《文苑》、《自由副刊》、《乾坤詩刊》、《幼獅文藝》、《野薑花雅集》、《有荷文學雜誌》、《葡萄園詩刊》、《創世紀詩雜誌》等港、臺兩地文刊。優惠價 323女兒
▍內容簡介: 我生活在海浪上。在浪尖,在浪裡。細數銀河、黃昏、黎明,細數離別、情愛、夢想,我只是靜靜躺著,就有晴天麗日,就有漩渦來到,就有風雨作出。 身為女系族裔之一員,詩人以其敏銳而又冷靜自持的文字,直指世間女性生存的掙扎與其斑斑履跡。其掙扎是對父系話語的抵抗與逃脫,是對完整自我的追求和追尋。而女性同時作為生命可能的載體,母性的追索與延展,也成為詩人筆下女性自我探索的重要脈絡。 於是對於母親的孺慕與懷戀,母親生命終末前後的點點滴滴,作為女兒的思索,乃至於對想像中「女兒們」(世間女子)的描摹,在詩人手中綻放為一行行的詩句。然而在母親消逝之後,詩人自己就成為了自己的母親,同時永遠是一個在尋找母親的女兒。《女兒》便是這不斷脫逃與追索的軌跡,以及無限追思的書寫。 ▍作者簡介: 零雨 臺灣臺北人,臺灣大學中文系畢業,美國威斯康辛大學東亞語文研究所碩士。1991年哈佛大學訪問學者。曾任《國文天地》副總編輯、《現代詩》主編,並為《現在詩》創社發起人之一。1992-2021年任教於宜蘭大學。 著有詩集:《城的連作》、《消失在地圖上的名字》、《特技家族》、《木冬詠歌集》、《關於故鄉的一些計算》、《我正前往你》、《田園╱下午五點四十九分》《膚色的時光》等。詩選集:《我和我的火車和你》(中英對照)、《種在夏天的一棵樹》(中英對照)。翻譯:《無形之眼》。優惠價 300雜音標本
▍內容簡介: 年青詩人梁莉姿首本詩集《雜音標本》於上月(2017年7月)出版,得樊善標、關夢南和曾淦賢撰文作序言和後記,及畫家梁嘉賢以插畫故事來貫穿全集。詩集於香港書展舉辦的簽售會反應熱烈,足見作者也有不少fans。 ▍作者簡介: 梁莉姿筆名白懿,現就讀香港中文大學中國語言及文學系四年級,寫詩、小說、散文和評論,「關於詩社」成員。中學時期開始投稿,曾獲香港青年文學獎、城市文學獎、李聖華現代詩獎等。作品散見於《字花》、《聲韻詩刊》、《大頭菜》等,2014年出版首部小說集《住在安全島上的人》。優惠價 290碎與拍打之間
▍內容簡介:曹馭博 — 詩人瀚欽的詩歌冷澈如大理石,但其紋路內裡卻擁有火的質地,像是一條條 指引心靈的途徑,一字一句揭開苦難的細節,看似抒發的心靈小史,卻 能成為整個時代最沉重的話語。《碎與拍打之間》勃發的語言提供了一 種動能,催動著讀者心中被年歲摧朽的想像力,也一再提醒人們,在現 世的耗損之中,別忘了聆聽宇宙為我們開放,如同禱詞的救贖餘音。 廖偉棠 — 詩人這是一場難度極高的詩藝成人禮,瀚欽交出了漂亮的答卷;他把我們帶回新詩的風華正茂的時代,我彷彿看見瘂弦們的青春在他的文字上再次煥發,這些充滿氣血的詩,彷彿在這個合圍的時代中突擊。 《碎與拍打之間》共分六輯,第一輯題為「壞日記」,雖然抒情起伏不彰,但充滿著殘酷的浪漫。「解構的愛情」、「後現代的愛情」,都明說愛情是不可解讀之物。 第二輯收錄的是有關外遊的詩。有些詩人寫外遊過於著重異鄉情調,其詩反而被所描寫的景色所吞噬,沒有過此景色的讀者更是不知所云。但是嚴瀚欽並沒有踏進這個陷阱,正如他 在〈野柳〉中寫道:「而我只是個匆匆走過的旅人/不懂如何臆造更多看海的 日子」。 第三輯題為「碎,和那些鏡們」。一塊鏡碎裂 成多塊,便會反射出多個自我的影象。這輯詩都是詩人寫給他人的,某種程上他人也影射著詩人的一部分。 第四輯和第五輯隱隱約約的主題似乎是「失序」。詩人故意顛倒「霧臨」系列詩 作的序列,還在〈囈語〉中故意打亂數字順序而排列詩節。這些細節都已透露 著生活與詩的失序。 第六輯收錄詩人在閱讀中得到的靈感。《等待戈多》、楊牧、《大象席地而 坐》、《生命中不能承受的輕》、《西遊記》、特朗斯特羅默等逐一登場。 ▍作者簡介:嚴瀚欽拙作散見於我的一生優惠價 298如是跋涉
▍內容簡介:《如是跋涉》收錄了胡惠文五年來的作品,紀錄了他詩觀和詩風的改變,詩集分為三輯,按作者所言「一則方便讀者閱讀,二則把不同階段的思緒整理一下,就像整理紊亂的人生,這就是我整條跋涉的路線。」 《思源篇》裡,許多作品和作者的童年有關。詩人梁璇筠指出:「首先讓我發現的是詩裡第一輯所用的「自然」意象。雲端、小狗、蜻蜓、松鼠和鳥等等,米米寫進詩裡的方式幾乎變成不是意象,自然得滑進詩中構圖,動植物的出現並不是想像出來的,是與自然近鄉生活同呼同吸的氣息,所以就有一種清新的味道。不是風花雪月式的「唯美」意象,詩中要提到的風就是「自然之天」,並不是為了療癒你,而是詩人行經的歲月,風吹過的田野。」 《當下篇》的作品從一個身處城市邊緣的視角,書寫成年人(特別是中年人)生活的困局和期許,讀過本篇的點題作<當下>,你大概就明白 「有些東西只是掛着/ 就掛着吧 / 有些樹只是搖 / 但已經停止生長了 / 今天寫這封信時 / 收信人可能已經坐了半個世紀 / 都寫不出半句 / 對我説的話 / 他氣餒地丢下整個身體 / 有些事我們是明白的 / 但必須去做/ 我們必須好好地生活下去」而本篇收錄的散文詩,是作者的新嘗試,詩人梁璇筠認為有小小說的質感。 從《瞻望篇》的作品,看到作者「逾越」和「延伸」的渴望,逾越現世的生命、逾越自己,向別人、向未知的遠方伸展。好像作品<白鷺>的結尾「牠將無有顧忌地趨向人類 / 以西伯利亞的語言/ 告訴我/ 曾經在初春時份/ 目見一個身形和我相像的人/ 橫過磅礡的湖面 / 在落日的吟誦裡騰飛起來 ▍作者簡介:胡惠文,香港詩人。2015年在香港出版詩集《尖削與圓渾之間》;2018年在台灣出版詩集《如是跋扈》;曾獲第八屆工人學獎新詩組冠軍;2020和2018香港中文文學創作獎新詩組第一名;台灣第八屆金車現代詩絡徵文獎優選。優惠價 255頹城裝瘋
▍內容簡介: 《頹城裝瘋》收錄香港詩人洛楓從2006年到2020年合共五十首詩創作,分成「碎裂的城」、「愛在危城」、「一舞傾城」、「時間焚城」和「生死孤城」等五輯,關乎城市、愛情、生死、時間、病變與人的惡性。以縷述詩創作歷程的文章〈坎坷過後有詩路〉作序,同時收錄日本詩人四元康祐的訪問,附錄有學者張美君、余麗文和翻譯家顧愛玲等英文評論的中譯。此外,更有詩人隨機即興的攝影照片, 記錄變幻城市的異形面貌,跟詩一起暫托象喻! 在洛楓的詩中,錯失不斷發生的城市成為一個舞台,讓人扮演自己的角色,探索關於「行何事?」和「如何活?」等倫理問題。 ——香港學者:張美君 洛楓詩的張力,反映在我城之異變、詩人對我城之感覺、我城與歷史之間被建構的關係等三種異變之上。 ——香港學者:余麗文 洛楓的詩作雖然蘊藏抽象思考,但同時有描寫身體和觸感的篇章……藉着對肢體動作和感官的描寫,探索種種人際關係和情感。 ——美國翻譯家:Eleanor Goodman 〈頹城裝瘋〉將一段個人的、男女之間的愛恨糾纏,跟政治的控制與從屬的關係互相並置, _鋪陳許多私人與公共、藝術與政治、男與女、思想和身體、愛與死亡等二元性的層次,既深刻獨特又高度普世。 ——日本詩人:四元康祐 〈Disintegration〉,確是,分崩離析,falling apart,人心的撕碎與社會的撕裂,說不出何者更痛,或者無以分割。〈愛情屍變〉,有若復仇之花。 ——香港作家:潘國靈 ▍作者簡介: 洛楓,香港大學文學士及哲學碩士,美國加州大學聖地牙哥校區比較文學博士;曾擔任台灣金馬獎電影評審委員、香港電台廣播節目《演藝風流》主持、香港舞蹈團舞劇《中華英雄》的文本構作。著有詩集《距離》、《錯失》、《飛天棺材》、英譯詩集《自我紙盒藏屍的日子Days When I Hide My Corpse in a Cardboard Box》和《愛在創傷的城 _Love in the City of Trauma》;小說集《末代童話》、《炭燒的城》和《第三身》,以及散文集《變臉幻書》。另有評論集《世紀末城巿:香港的流行文化》、《盛世邊緣:香港電影的性別、特技與九七政治》、《女聲喧嘩:媒介與文化閱讀》、《禁色的蝴蝶:張國榮的藝術形象》、《請勿超越黃線:香港文學的時代記認》、 《情書光影:洛楓演藝評論集I》、《迷城舞影:洛楓演藝評論集II》和《游離色相:香港電影的女扮男裝》。其中詩集《飛天棺材》獲2007年第九屆香港中文文學雙年獎詩組首獎;文化評論集《禁色的蝴蝶:張國榮的藝術形象》獲「2008 香港書獎」及「我最喜愛年度好書」等獎項。2016年獲香港藝術發展局頒發「藝術家年獎」(_藝術評論界別)_、香港城市當代舞蹈團頒發。優惠價 366夢或者無明 (絕版)
▍内容簡介:《夢或者無明》共分為四輯。輯一名為「墜」,希望能渲染出一種壓抑、陰沉、絕望的氛圍。輯二的「影」投射自不同媒介的經典作品,借題發揮。輯三的「愛」,反映各種單純但糾結的關係。至於輯四的「夢」,則是前三輯能量的剩餘,同時也是總和,甚至刻意的變形。十七首散文詩,或拋擲角色與生命往扭曲的場景,或刺入被淡忘又異化的現實空間。我妄想這些詩作,能夠跨過文類、風格、書寫倫理困境、外界對詩的成見與污名,連結更多的感應者。 ▍作者簡介:李顥謙,九十後詩人,曾獲青年文學獎獎項,作品散見於《字花》、《虛詞・無形》、《聲韻詩刊》等。香港電台社區參與廣播節目《香港文學十三邀》主持之一,2021年起修讀香港中文大學中國語言及文學系文學碩士課程,並嘗試經營詩PODCAST 「今晚See 詩先」。 ▍目次:魯賓遜或者奧德賽——關天林06高壓時代中的過渡——宋子江16 輯一:墜聲音26無此必要27更高的規律28譬如生活,難以險象橫生32行者之命36四月與沉默38膨脹40層壓式地獄41片甲不留42裂路轉43樂章44亂石投林45絕境詩46怨懟詩48隔離詩50無人區51殊途52幻離53下沉54拖沓55手勢56 輯二:影馬路天使60末世列車61迷幻列車62早班火車64最後一班地車65慾望號街車66默示錄67惶然錄68燼餘錄70阿飛後傳72春天乘著馬車來76呼吸鞦韆77賣空氣的人78 輯三:愛男人82擺蕩之時84不藥而癒86北回歸線88烏鴉洛陽89願望91一臉之差92月事93三世書94座標96以父之名97風中婆婆99椅子102翻墻104夢祖母105人馬座106 輯四:夢七種無明110求乞者114嫌疑犯115演員116雞地117雞119鼠尾草120過海巴士121泳手124司機126畢業生127調音師128作曲家129養鳥的人130鳥131瀏海132賭徒133 跋:醒來就是從夢中往外跳傘134優惠價 255我多願陪你靜聽髮梢結冰的聲音
▍內容簡介: 我多願陪你 靜聽髮梢結冰的聲音 讓一千隻蜻蜓 繞著我們的指尖盤旋 彷彿這裡擁有最美 與最善的寒意 讓露水浸溼肌膚 野薑占滿眉心 讓我成為你的最暗 彷彿,最亮 即是唯一的途徑 ──〈荒地有光〉 劉欣蕙於2011年出版第一本詩集《金色蝴蝶》,此後的十年,她獨居於四面冰牆搭造的斗室,不厭其煩地,取下肋骨以晒衣,焚燃夢囈以煮食。每日,瞬息萬變的光影掠過透明冰牆,它們的沉默,莫名的響亮,一如初生雛鳥的呼吸與心跳,百般誘惑著她。為了在誘惑裡快樂且清醒著,有時,她舉起拳頭,重重敲撞冰牆,渴望打破語言與思想之間巨大的溫差;有時,她閉上眼睛,甚麼也不做,就只是靜靜聆聽髮梢緩慢結冰的聲音,彷彿陽光可畏,此刻的圍困比出走更加明亮。 輯一──蝴蝶低沿水面覓光 曾經,她以為現實生活是阻礙創作的巨石,如今她領悟:現實生活是沙子,踢著踢著,就變成了金子。 輯二──願你挨靠我的身邊 愛是心的魔鬼,抑或神明?她感念離家的母親、送走早逝的朋友、放開戀人的手、迎接孩子的成長,種種在愛裡遭逢的試煉與折磨,幸能昇華為感傷的讚美詩句。 輯三──遙遠不可觸及之處 走入眾多嚮往之地,時而屏息凝視維也納教堂裡搖曳的燭光,時而伸手承接京都禪寺裡飄落的雪花,她在詩裡找到了真正的烏托邦。 輯四──濺起的泥濘也唯美 世事如泥,最怕突然降下一陣傾盆大雨。她佇立街頭,遞來一把傘,明瞭你所有的孤軍奮戰與故作鎮定,以詩相伴,盼你走出你的荊棘。 盼你離開你的慣常,來到這裡。讓她成為你的最暗,彷彿,最亮,即是唯一的途徑。 ▍作者簡介: 劉欣蕙 苗栗大湖人,臺中女中、臺灣師範大學教育心理與輔導學系畢業,清華大學教育心理與諮商學系碩士。曾獲葉紅女性詩獎優選及多項文學獎,著有詩集《金色蝴蝶》(逗點文創結社)。作品散見於報刊。 喜歡跳舞,仰望晴空,一人獨處的自助旅行。讀詩讓我怦然心動,寫詩助我平息思慮,二者有如靈魂的雙翼,在生活縫隙裡飛行。 歡迎旅行至我的個人新聞臺: 深秋,相遇於布拉格 mypaper.pchome.com.tw/shinhui ▍目次: 推薦序──使荒地有光,光照有聲 李畇墨輯一──蝴蝶低沿水面覓光道路Muse安居憂傷獨白何苦有鯁小偏執廢人舞傘寫詩烹茗聖誕節晨禱三月的苦楝安放避世獨處輯二──願你挨靠我的身邊荒地有光形象祝福上車夜思失去哀悼明信片海浪敘事吻The Hesitation of Psyche今晚,我在這裡孩子傾聽呼喚你來對坐安魂曲海甲蟲回音咖啡廳末日憶兒兒時蓊鬱森林瞪羚秋日漂泊Gotcha冬陽缺席玉蘭花輯三──遙遠不可觸及之處一瞬之光觸雪逐鹿樂章折射懇求花見茶室靜坐櫻花源禪坐參拜午睡獻花途中湖邊小立輯四──濺起的泥濘也唯美婚姻六四沉默花花公子塵埃棗泥酥餅錯過痞子英雄二二八解封Ithaca後記──漫步於詩之湖畔 劉欣蕙優惠價 320