▍內容簡介：

普立茲獎三度入圍決選記者重磅之作，
揭露美國二十年阿富汗戰爭官方不說的內幕
 
《華盛頓郵報》2021年度最佳好書
《紐約時報》非虛構類作品暢銷書排行榜榜首

 
　　《阿富汗文件》是美國《華盛頓郵報》知名記者的調查報導，敘述布希、歐巴馬和川普三任總統與其軍事將領，這二十年來如何年復一年地對大眾隱瞞這場「美國史上最長戰爭」的真相，也為之後塔利班再度佔領阿富汗埋下伏筆。
　　
　　國防內部資料、學界深度調查及第一線軍民採訪等眾多文件顯示：阿富汗戰爭注定是一場失敗。與越戰與伊拉克戰爭顯然不同的是，美軍在2001年進軍阿富汗時，幾乎得到舉國上下的認同。起初目標非常明確，就是打敗蓋達組織，避免類似911的事件再度發生。然而，當美國與盟軍成功擠下塔利班後，他們卻逐漸失去了方向。
 
　　在阿富汗這個對美國來說相對陌生的國度，美軍逐漸陷入游擊戰的泥沼，但沒有任何一位總統願意承認失敗，從布希、歐巴馬到川普一直不斷增兵，並對外宣稱情勢已有進展，事實上他們早已知道這場戰爭毫無勝算。
 
　　正如同「五角大廈文件」改變了大眾對越戰的觀感，《阿富汗文件》逐一揭露了軍事將領、白宮、五角大廈、士兵、前線救援志工等人的現身說法，並坦承美軍的策略毫無章法，這項重建阿富汗的計畫注定失敗。阿富汗政府也因毒品與腐敗問題，成為扶不起的阿斗。本書集結一千人以上的真實訪談，戳破美國政府對外經營多年的阿富汗美夢。
 
　　五角大廈通訊員湯姆．鮑曼指出，《阿富汗文件》是「對高級軍事與文職官員的欺瞞、失誤與自大的嚴厲控訴」，本書對延宕已久的問題提出檢討，深刻改變了世人與美國民眾對這場戰役的看法。
 

▍作者簡介：

克雷格．惠特洛克（Craig Whitlock）

　　是美國《華盛頓郵報》（The Washington Post）的記者，現居華盛頓，負責報導五角大樓和國家安全議題，尤其是2001年起的全球反恐戰爭。2019年他的阿富汗戰爭封面專題報導，陸續獲得喬治．波克（George Polk Award）的軍事報導類獎、斯克利普．霍華德（Scripps Howard Award）的調查報導類獎、調查性新聞記者與編輯組織（the Investigative Reporters and Editors）的資訊自由獎、羅勃．甘迺迪新聞獎（Robert F. Kennedy Journalism Award）的國際新聞獎。他共採訪報導過六十個以上的國家，並三度入圍普立茲獎決賽名單。

▍譯者簡介：

張苓蕾

　　新加坡南洋理工大學中文系畢業，現就讀國立臺灣大學翻譯碩士學位學程，興趣是研究東亞地區語言特色、在月光下算塔羅牌，以及在趕稿時寫手帳。目前為自由譯者，從事書籍、各類型文章的翻譯工作。譯作賜教、工作邀約請洽：lynetteee.c@gmail.com

張鈞涵

    國立臺灣大學外國語文學系畢業，現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程筆譯組。

    譯作賜教、工作邀約請洽：cherry.chang123@gmail.com

黃妤萱

　　國立臺灣大學外國語文學系畢業，現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程。雜食性譯者，領域包括電玩、旅遊、科技、科普雜誌、法律合約等，對飲食和健身也有涉獵，曾為本地化領域全職譯者。譯作賜教、工作邀約請洽：yhh.trans2020@gmail.com

鄭依如

　　國立臺灣大學哲學系畢業，現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程。喜歡透過翻譯認識世界，其他譯作包括《大貶值》（合譯）和《黃金海盜時代》（合譯）。譯作賜教、工作邀約請洽：yiju830@gmail.com

▍目次：

推薦序　美國最長戰爭的內幕與潰敗的根源／邱奕宏（國立陽明交通大學通識教育中心國際政治經濟學教授）

前言

【第一部分】誤嚐勝利滋味，二○○一至二○○二

第一章 任務雜亂無章

第二章 誰才是壞蛋？

第三章 國家建構計畫

【第二部分】橫生枝節，二○○三至二○○五年

第四章 阿富汗屈居次位

第五章 從灰燼中重振軍隊

第六章 笨蛋都能讀懂的伊斯蘭指南

第七章 雙邊下注

【第三部分】塔利班歸來，二○○六至二○○八年

第八章 謊言與宣傳

第九章 顛三倒四的戰略

第十章 軍閥

第十一章 鴉片戰役

【第四部分】歐巴馬好高騖遠，二○○九至二○一○年

第十二章 加倍投入

第十三章 「吞噬金錢的無底黑洞」

第十四章 化友為敵

第十五章 貪腐之城

【第五部分】土崩瓦解徹底崩潰，二○一一至二○一六年

第十六章 與真相交戰

第十七章 內憂外患

第十八章 大騙局

【第六部分】僵局，二○一七至二○二一年

第十九章 川普登場

第二十章 毒梟大國

第二十一章 與塔利班對談

資料來源說明

參考書目